der Plan - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Plan
planen (Verb)

Substantive

le plan	der Plan  Pl.: die Pläne
le projet   - perspective	der Plan  Pl.: die Pläne
le programme	der Plan  Pl.: die Pläne
le système	der Plan  Pl.: die Pläne
le levé   auch: lever [TECH.]	der Plan  Pl.: die Pläne
le plan d'assignation de fréquences [TECH.]	der Frequenzzuteilungsplan
la solution de repli	der Plan B   - i. S. v.: Alternative
le plan des percements [BAU.]	der Plan der Durchbrüche
le plan de développement des capacités [Abk.: PDC] [POL.] [MILIT.]	der Plan zur Fähigkeitenentwicklung [Abk.: CDP]
la planéité sur la règle [BAU.]	die Planebenheit mit der Abziehlatte
le plan décennal	der Zehn-Jahres-Plan  Pl.: die Zehn-Jahres-Pläne
le plan d'ensemble de câbles [TECH.]	der Kabel-Übersichts-Plan
la table de Karnaugh [COMP.] [TECH.]	der Kernaugh-Plan
le plan Young [HIST.] [POL.]	der Young-Plan  kein Pl.   - Plan über die Reparationszahlungen des Deutschen Reiches

Beispiele

Les syndicats projettent une manifestation contre l'augmentation des impôts.	Die Gewerkschaften planen eine Demonstration gegen die Steuererhöhung.
Le projet fut adopté d'emblée.	Der Plan wurde sofort angenommen.
Le projet prend corps.	Der Plan nimmt Gestalt an.
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.

Adjektive / Adverbien

plain, plaine  Adj.	plan
sans plan	planlos
selon le plan	planmäßig
selon le plan	planvoll
plan, plane  Adj.	eben   - unverbogen, glatt
plan, plane  Adj.	gerade   - unverbogen, glatt
suivant le plan [BAU.]	planmäßig
plan-concave  m./f.  Adj.	plankonkav
plan-convexe  m./f.  Adj.	plankonvex
plan-plan  Adj.  inv.   regional [ugs.]   - paisible	gemächlich
plan-plan  Adj.  inv.   regional [ugs.]   - sans originalité	langweilig
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - doucement	langsam
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - tranquillement	gemächlich
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - tranquillement	ruhig

Verben

planifier	planen  | plante, geplant |
calculer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planifier qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
concevoir qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
programmer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
projeter qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
prévoir qc. pour qc.	etw.^Akk. für etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
préméditer de faire qc.	planen, etw.^Akk.  | plante, geplant |
prévoir qc.   - au sens de : planifier	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
préméditer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |   hauptsächlich    - etwas Verwerfliches
avoir qc. derrière la tête [fig.]	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
ébaucher qc. [BAU.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
entrer en lice	auf den Plan treten  | trat, getreten |
former le dessein de  +Inf.	den Plan fassen zu  +Inf.  | fasste, gefasst |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
sur le plan de	im Bereich des
sur le plan de	was ... betrifft
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
personne ayant un plan d'épargne-logement [FINAN.]	der Bausparer | die Bausparerin  Pl.: die Bausparer, die Bausparerinnen   [Bankwesen]
plan d'épargne d'entreprise [Abk.: PEE] [JURA]	vermögenswirksame Leistungen [Abk.: VwL, VL]

Phrasen

monter au créneau pour faire qc. [fig.]	für etw.^Akk. auf den Plan treten [fig.]
monter au créneau contre qn. (oder: qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. auf den Plan treten [fig.]
provoquer l'intervention de qn.	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
alerter qn.   - et le pousser à intervenir	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
sur le plan de l'économie [WIRTSCH.]	volkswirtschaftlich
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
changer de plan	umplanen  | plante um, umgeplant |
qc. interpelle qn.   - et le contraint à réagir	etw.^Nom. ruft jmdn. auf den Plan [fig.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden

Aus dem Umfeld der Suche

plane, méthode, plaine

Spielfolge, Unterrichtsstoff, Lernstoff, Stoffplan, Sendefolge, Entwurfsarbeit, Aufstehen, Festordnung, Planungsvorhaben, Programmplan, Schreibplan, eben, Aufziehen, Projekt, Programmheft